Les Stagiaires du Belem
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Forum destiné aux stagiaires et passionnés du 3 mâts barque Belem
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -50%
-50% Baskets Nike Dunk Low
Voir le deal
64.99 €

 

 Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science »

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Myriam Villert
Administrateur
Myriam Villert


Nombre de messages : 1754
Localisation : Orly
Nb de stages : 30
Nb de jours : 171
Nb de milles : 14 379 milles :

- Traversée Atlantique en 2008
- Maroc 2009
- Irlande 2010
- Tour de Corse 2011
- Iroise Manche Méditerranée
de 2004 à 2007

Date d'inscription : 24/05/2004

Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science » Empty
MessageSujet: Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science »   Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science » EmptyJeu 11 Aoû 2005 - 10:20

eau Rendez-vous sur le site de la Fondation Belem pour découvrir les activités scientifiques du trois-mâts barque français à Bremerhaven...

Arrow Fondation Belem yess

mouai Houlà à la question : comment dit-on nœud de cabestan ou pomme de touline en allemand, Messieurs les gabiers du Belem ?
J'espère qu'ils ont la réponse sur place ! Mr. Green

Kinderkopf (Affenfaust) = pomme de touline ... enfin sauf que la traduction en français signifie "tête d'enfant" ou "poing de singe"
Cabestan-Knoten = noeud de cabestan

innocent
Revenir en haut Aller en bas
http://www.greements.com/
Pierre
Moussaillon très bavard
Pierre


Nombre de messages : 152
Localisation : Saint Etienne
Nb de stages : 6
Date d'inscription : 02/04/2005

Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science » Empty
MessageSujet: Re: Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science »   Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science » EmptyJeu 11 Aoû 2005 - 10:59

hello Myriam,

Mon super traducteur français allemand me donne les résultats suivants
- Pomme de touline = Toulineapfel
- Noeud de cabestan = Windenknoten

Mais je ne parierai rien là dessus glasses
J'ai quelques connaissances en Polonais fun rire
Mais, j'y pense, on a une forumiste qui vient d'Allemagne je crois, elle va se faire un plaisir de nous apporter la réponse redac

Pierre Duforum
Revenir en haut Aller en bas
 
Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science »
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» BREMERHAVEN....
» L'actualité du Belem 2012 par Eric Gavoty de la Fondation Belem...
» Le stage est complet !
» BREMERHAVEN
» SAIL BREMERHAVEN 2005

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Stagiaires du Belem :: L'actualité du trois-mâts Belem :: Les actualités de la Fondation...-
Sauter vers: