Forum destiné aux stagiaires et passionnés du 3 mâts barque Belem
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  Connexion  

Partagez | 
 

 Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science »

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Myriam Villert
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 1754
Localisation : Orly
Nb de stages : 30
Nb de jours : 171
Nb de milles : 14 379 milles :

- Traversée Atlantique en 2008
- Maroc 2009
- Irlande 2010
- Tour de Corse 2011
- Iroise Manche Méditerranée
de 2004 à 2007

Date d'inscription : 24/05/2004

MessageSujet: Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science »   Jeu 11 Aoû 2005 - 10:20

eau Rendez-vous sur le site de la Fondation Belem pour découvrir les activités scientifiques du trois-mâts barque français à Bremerhaven...

Arrow Fondation Belem yess

mouai Houlà à la question : comment dit-on nœud de cabestan ou pomme de touline en allemand, Messieurs les gabiers du Belem ?
J'espère qu'ils ont la réponse sur place ! Mr. Green

Kinderkopf (Affenfaust) = pomme de touline ... enfin sauf que la traduction en français signifie "tête d'enfant" ou "poing de singe"
Cabestan-Knoten = noeud de cabestan

innocent

_________________
Bien amicalement,
Myriam


Gréements.com
AmisDesGrandsVoiliers.org

Cliquez :
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.greements.com/
Pierre
Moussaillon très bavard
avatar

Nombre de messages : 152
Localisation : Saint Etienne
Nb de stages : 6
Date d'inscription : 02/04/2005

MessageSujet: Re: Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science »   Jeu 11 Aoû 2005 - 10:59

hello Myriam,

Mon super traducteur français allemand me donne les résultats suivants
- Pomme de touline = Toulineapfel
- Noeud de cabestan = Windenknoten

Mais je ne parierai rien là dessus glasses
J'ai quelques connaissances en Polonais fun rire
Mais, j'y pense, on a une forumiste qui vient d'Allemagne je crois, elle va se faire un plaisir de nous apporter la réponse redac

Pierre Duforum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Bremerhaven : Le Belem « Bateau de la Science »
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Ouverture de Bateau Service Aussonne
» bateau amorceur......ou hors bord
» 4x4 et bateau
» Bateau et Espagne?
» Un ours attaque un pêcheur sur son bateau

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Stagiaires du Belem :: L'actualité du trois-mâts Belem :: Les actualités de la Fondation...-
Sauter vers: